1 00:00:20,020 --> 00:00:21,896 Stiu asta înainte de a avea 16 ani, 2 00:00:21,897 --> 00:00:23,314 tatăl tău mutase familia de 29 de ori. 3 00:00:23,315 --> 00:00:25,275 Trebuie să fi fost greu. 4 00:00:25,276 --> 00:00:27,152 Toți doriți să faceți fratele meu este rău, 5 00:00:27,153 --> 00:00:29,863 dar Tony este un om bun care a fost împins prea departe. 6 00:00:29,864 --> 00:00:32,615 Așa este, Jimmie! Asta e corect! Spune-le tu! 7 00:00:32,616 --> 00:00:33,700 Lasa-ma sa te intreb ceva, Fred... 8 00:00:33,701 --> 00:00:34,951 iti place friptura? 9 00:00:34,952 --> 00:00:36,578 Imaginați-vă asta... 10 00:00:36,579 --> 00:00:39,497 griptură clasică americană, cabine roșii, martini... 11 00:00:39,498 --> 00:00:42,125 A fost ultima mea șansă sa fac ceva din viata mea, 12 00:00:42,126 --> 00:00:44,210 și tipii ăștia a vrut sa mi-l fure! 13 00:00:44,211 --> 00:00:46,045 Nu ești deloc ce a spus Jackie despre tine. 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,464 Bănuiesc că e un lucru bun. 15 00:00:47,465 --> 00:00:48,798 Foarte bun. 16 00:00:48,799 --> 00:00:49,883 O să am și eu nevoie câțiva avocați. 17 00:00:49,884 --> 00:00:51,176 Sunt doi dintre ei, 18 00:00:51,177 --> 00:00:53,470 John Ruckelshaus și Charles Wilson. 19 00:00:53,471 --> 00:00:54,846 Kelley ne-a autorizat 20 00:00:54,847 --> 00:00:57,807 pentru a negocia un acord de imunitate pentru domnul Kiritsis. 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,268 Ai pus o clauză acolo despre nici un psihiatri? 22 00:01:00,269 --> 00:01:01,478 Afirmativ. Fără contracții. 23 00:01:01,479 --> 00:01:03,188 Începând cu ora 20:00, 24 00:01:03,189 --> 00:01:05,023 judeţul Marion Procuratura raională 25 00:01:05,024 --> 00:01:07,192 a livrat un acord de imunitate 26 00:01:07,193 --> 00:01:09,944 lui Anthony Kiritsis a lua în considerare și a semna. 27 00:01:09,945 --> 00:01:11,863 Ești cam să ieși fără scot, frate! 28 00:01:11,864 --> 00:01:14,157 Kiritsis nu a făcut-o semnează nenorocitul de document! 29 00:01:14,158 --> 00:01:16,117 - De ce nu? - De unde știu de ce? 30 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Tatăl meu a fost un adevărat S.O.B. 31 00:01:17,787 --> 00:01:18,912 la fel ca a ta. 32 00:01:18,913 --> 00:01:20,371 Ei bine, avem asta în comun. 33 00:01:20,372 --> 00:01:22,499 Acordul de imunitate nu este real. 34 00:01:22,500 --> 00:01:23,875 Totul este o prostie. 35 00:01:23,876 --> 00:01:25,210 - Ding-ding-ding... - Ce dracu e cu tine? 36 00:01:25,211 --> 00:01:26,711 Wow. 37 00:01:26,712 --> 00:01:28,713 În numele tatălui meu, în numele meu, 38 00:01:28,714 --> 00:01:31,174 imi cer scuze. Îmi pare rău. 39 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 Trebuie să vinzi imunitatea. 40 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 - Am încercat deja asta. - Prin radio. 41 00:01:34,637 --> 00:01:35,845 Spune totul despre Indianapolis 42 00:01:35,846 --> 00:01:37,639 pe care crezi în acest acord, 43 00:01:37,640 --> 00:01:39,683 pe care vă garantați personal pentru acest acord. 44 00:02:58,262 --> 00:03:00,388 {\an8}Știam că asta se va întâmpla! Eu doar știam. 45 00:03:00,389 --> 00:03:01,848 {\an8}Tu... ai fost lucrând pe noi toți 46 00:03:01,849 --> 00:03:03,474 {\an8}de la început. Este exact ceea ce faci. 47 00:03:03,475 --> 00:03:05,476 {\an8}Nu înțelegi cum funcționează afacerile. 48 00:03:05,477 --> 00:03:07,145 {\an8}Câți bani l-ai scos pe Lou? 49 00:03:07,146 --> 00:03:08,646 Câți bani ai luat de pe toți ceilalți elani, tată? 50 00:03:08,647 --> 00:03:09,814 ce iti pasa? 51 00:03:09,815 --> 00:03:11,900 Ești un mincinos, tată, și un trișor! 52 00:03:11,901 --> 00:03:13,234 Nu, ai fost mereu asa ratat! 53 00:03:13,235 --> 00:03:15,486 Oh, wow, asta e foarte bogat venind de la tine, tată. 54 00:03:15,487 --> 00:03:16,946 Da, plângând tot timpul. 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,531 Răsărind pe scenă, făcând toate acele piese. 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,491 Mama ta era atât de rușinată, ea credea că ești... 57 00:03:20,492 --> 00:03:22,619 Oh! Oh, ho, ho, ho! 58 00:03:22,620 --> 00:03:23,578 Oh, crezi că mă poți lua chiar aici? 59 00:03:23,579 --> 00:03:24,704 Nu l-as recomanda. 60 00:03:24,705 --> 00:03:26,331 ți-am dat cu piciorul în fund cand erai baiat, 61 00:03:26,332 --> 00:03:28,124 și o să te lovesc din nou în fund! - Bine, bine! Plec! 62 00:03:28,125 --> 00:03:29,834 eu plec! Da! 63 00:03:39,595 --> 00:03:41,346 {\an8}Ei bine, ce pot să spun? 64 00:03:41,347 --> 00:03:43,640 {\an8}Am fost lovit de o mie de săgeţi de aur. 65 00:03:44,808 --> 00:03:46,267 Unde v-ați cunoscut? 66 00:03:46,268 --> 00:03:47,268 Sarasota. 67 00:03:47,269 --> 00:03:48,811 Florida? 68 00:03:48,812 --> 00:03:50,939 Credeam că ești în Texas vânzarea de enciclopedii. 69 00:03:50,940 --> 00:03:52,106 Asta nu prea a mers. 70 00:03:52,107 --> 00:03:54,150 Chiar așa? 71 00:03:54,151 --> 00:03:58,571 Um, de la Sarasota unde îmi petrec iernile. 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,031 În ziua în care ne-am întâlnit, 73 00:04:00,032 --> 00:04:02,325 Vindeam aparate de milkshake din uşă în uşă. 74 00:04:02,326 --> 00:04:03,993 El a fost vânzătorul lor numărul unu. 75 00:04:03,994 --> 00:04:06,496 Avea toata mana pentru sine. 76 00:04:06,497 --> 00:04:08,247 Tocmai terminasem această mare vânzare 77 00:04:08,248 --> 00:04:10,166 la acest prânz când m-am gândit în sinea mea, 78 00:04:10,167 --> 00:04:13,670 „La naiba, am avut o săptămână lungă. Trebuie să văd oceanul.” 79 00:04:13,671 --> 00:04:15,380 Așa că am mers pe jos până la plajă. 80 00:04:15,381 --> 00:04:17,215 nu aveam costum de baie, fără prosop, fără nimic, 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,466 exact ce vezi aici... cravata si tot. 82 00:04:18,467 --> 00:04:21,344 Îmi scot pantofii și șosetele, sufleca-mi pantalonii, 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,013 ies in apa, despre genunchi. 84 00:04:24,014 --> 00:04:25,473 Mă uit afară la orizont, 85 00:04:25,474 --> 00:04:26,724 si stii ce am crezut? 86 00:04:26,725 --> 00:04:28,434 „Ar trebui în sfârșit sună-mi nepoții”. 87 00:04:28,435 --> 00:04:30,520 În acel moment, m-am gândit... 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,355 La naiba, chiar nu contează ce am crezut, 89 00:04:32,356 --> 00:04:35,149 pentru că când m-am întors la mal, am vazut... 90 00:04:35,150 --> 00:04:36,985 Am fost... Am fost să mă ocup de treburile mele 91 00:04:36,986 --> 00:04:38,194 pe un prosop de plajă și... 92 00:04:38,195 --> 00:04:39,862 Spune-le despre meduze. 93 00:04:39,863 --> 00:04:41,030 Ho, ho! Bine, bine. 94 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 La un moment dat, valul se rostogoli, 95 00:04:43,200 --> 00:04:44,784 și m-am regăsit până la talie în apă de mare, 96 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 înconjurat de al naibii de meduză! 97 00:04:46,453 --> 00:04:47,328 Ei au fost... 98 00:04:47,329 --> 00:04:49,664 îl usturau! Oh! 99 00:04:49,665 --> 00:04:51,541 A fost vreodată înțepat de o meduză, Fred? 100 00:04:51,542 --> 00:04:53,042 Nu pot spune că am. 101 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 Ei bine, doare la naiba, hai să-ți spun! 102 00:04:55,004 --> 00:04:57,588 El țipa și țipa, si asa eu... 103 00:04:57,589 --> 00:04:59,090 Ei bine, i-am luat un prosop și... 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,800 Și am fost împreună de atunci, nu? 105 00:05:00,801 --> 00:05:02,427 - Știu. - Da. 106 00:05:02,428 --> 00:05:05,179 Adică, imaginează-ți... 107 00:05:05,180 --> 00:05:07,390 șocul meu când mi-a spus 108 00:05:07,391 --> 00:05:09,851 că era tatăl lui Fred Heckman. 109 00:05:09,852 --> 00:05:12,437 Și am spus: „Ei bine, știu Fred Heckman de la radio!" 110 00:05:12,438 --> 00:05:13,980 Cât timp ai de gând să stai? 111 00:05:13,981 --> 00:05:15,440 Hei, hei! 112 00:05:15,441 --> 00:05:18,901 Tocmai am ajuns aici și deja planuiesti iesirea mea? 113 00:05:18,902 --> 00:05:21,195 Nu! Nu, nu. Suntem atât de fericiți că ești aici. 114 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 Ai menționat nepoții mei. 115 00:05:23,240 --> 00:05:24,615 Nu există o zi Nu mă gândesc la ei. 116 00:05:24,616 --> 00:05:26,993 Acum, am primit asta pentru copii. 117 00:05:26,994 --> 00:05:30,830 Acum, acesta este stiloul Buzz Aldrin avea asupra lui 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,290 când a zburat cu Apollo 11. 119 00:05:32,291 --> 00:05:35,084 Acesta nu este stiloul lui Buzz. 120 00:05:35,085 --> 00:05:37,211 Cum poți ști sigur? 121 00:05:37,212 --> 00:05:39,297 Cine dintre noi la această masă 122 00:05:39,298 --> 00:05:41,632 a împărțit o băutură cu colonelul Aldrin? 123 00:05:41,633 --> 00:05:43,301 Glumești. 124 00:05:43,302 --> 00:05:45,178 Eu și Buzz avem o istorie. Este, uh... 125 00:05:45,179 --> 00:05:46,679 este o poveste cam slăbită. 126 00:05:46,680 --> 00:05:47,889 Cel lung iar scurtul e, 127 00:05:47,890 --> 00:05:49,057 cunoști expresia 128 00:05:49,058 --> 00:05:50,433 „Nu există atei în găuri de vulpe?" 129 00:05:50,434 --> 00:05:51,809 Da. 130 00:05:51,810 --> 00:05:52,894 Ei bine, nu există străini în rezervoare de beat. 131 00:05:52,895 --> 00:05:55,104 Oh. 132 00:05:55,105 --> 00:05:57,106 Oricum... 133 00:05:57,107 --> 00:05:59,567 la sfârșitul nopții noastre lungi, mi-a dat acest stilou, 134 00:05:59,568 --> 00:06:01,986 și l-am prețuit de atunci, 135 00:06:01,987 --> 00:06:04,739 si acum Vreau ca Ritchie să-l aibă. 136 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Îi va plăcea, Cookie. Multumesc. 137 00:06:06,366 --> 00:06:09,035 Asta e o poveste. 138 00:06:09,036 --> 00:06:12,080 Spune-le ideea ta. Continuă. 139 00:06:12,081 --> 00:06:14,415 Nu știu. Nu știu. 140 00:06:14,416 --> 00:06:16,125 Fiul meu de aici pare să se îndoiască de mine. 141 00:06:16,126 --> 00:06:17,794 Vă rugăm să ne spuneți. 142 00:06:17,795 --> 00:06:19,254 - Serios? - Da. 143 00:06:21,006 --> 00:06:23,257 Am venit sus 144 00:06:23,258 --> 00:06:25,968 cu cea mai bună idee de afaceri Am avut vreodată. 145 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 Sunteţi gata? 146 00:06:27,721 --> 00:06:29,138 „Mușcături de stele... 147 00:06:29,139 --> 00:06:30,474 gustări din spațiu.” 148 00:06:32,851 --> 00:06:34,477 La 41 de calorii, 149 00:06:34,478 --> 00:06:36,687 acest lucru mic este împachetat cu mai multe proteine pe uncie 150 00:06:36,688 --> 00:06:38,439 decât un nenorocit de pahar de lapte. 151 00:06:38,440 --> 00:06:40,775 Wow. 152 00:06:40,776 --> 00:06:42,318 Uh, Fred lucrează la un interviu exclusiv 153 00:06:42,319 --> 00:06:44,237 cu NASA chiar acum. 154 00:06:44,238 --> 00:06:45,738 NASA! 155 00:06:45,739 --> 00:06:47,657 Ei bine, fantastic! 156 00:06:47,658 --> 00:06:48,908 Huh. 157 00:06:48,909 --> 00:06:50,785 Ca tată, ca fiu. 158 00:06:50,786 --> 00:06:52,371 Hmm. 159 00:06:56,500 --> 00:06:57,668 stii... 160 00:07:00,671 --> 00:07:03,381 stiu Am multe de care să mă pocăiesc, 161 00:07:03,382 --> 00:07:06,968 și genul ăsta de pocăință, Ei bine, este nevoie de timp. 162 00:07:06,969 --> 00:07:08,720 Vreau să îndrept lucrurile. 163 00:07:10,848 --> 00:07:12,474 Înainte să uit... ahem. 164 00:07:18,856 --> 00:07:20,314 Ce-i asta? 165 00:07:20,315 --> 00:07:22,860 Este totul Ți-am datorat, Fred. 166 00:07:32,828 --> 00:07:34,121 Multumesc. 167 00:07:42,713 --> 00:07:44,755 Multumesc. 168 00:07:44,756 --> 00:07:46,383 Crăciun fericit tuturor. 169 00:08:30,886 --> 00:08:33,304 Cu siguranță arată atrăgătoare. 170 00:08:33,305 --> 00:08:35,306 Bine, mă duc mai întâi unt de arahide. 171 00:08:35,307 --> 00:08:37,601 Bine. Ooh. 172 00:08:42,231 --> 00:08:44,315 - Uf. - Oh, băiete. 173 00:08:44,316 --> 00:08:45,775 Bine, încearcă cu untul de arahide. 174 00:08:45,776 --> 00:08:47,402 Nu este... știi, nu e rău. 175 00:08:49,238 --> 00:08:50,363 Uf! 176 00:08:51,615 --> 00:08:52,949 Copiii vor mânca asta. 177 00:08:52,950 --> 00:08:54,617 Ooh. 178 00:08:54,618 --> 00:08:57,620 Doar că nu înțeleg de ce nu poate sta cu Doris. 179 00:08:57,621 --> 00:09:01,165 Oh. Ea mi-a spus că ar fi neplăcut. 180 00:09:01,166 --> 00:09:02,750 Nu locuiesc împreună până la căsătorie. 181 00:09:02,751 --> 00:09:04,043 Oh! 182 00:09:04,044 --> 00:09:07,004 Adică, este dulce, într-adevăr. 183 00:09:07,005 --> 00:09:08,589 Vreau să le arunc o petrecere de logodnă. 184 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 Ei bine, voi avea grijă de copii. 185 00:09:09,800 --> 00:09:11,425 - Fred! - Nu. 186 00:09:11,426 --> 00:09:12,593 De ce? 187 00:09:12,594 --> 00:09:13,761 Nu înțelegi. 188 00:09:13,762 --> 00:09:16,138 Tatăl meu... 189 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 vezi glumele si farmecul. 190 00:09:18,684 --> 00:09:21,270 Nu vezi ce se ascunde dedesubt. 191 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 Ce este dedesubt? 192 00:09:25,565 --> 00:09:27,525 Uite, tatăl meu nici nu era perfect. 193 00:09:27,526 --> 00:09:28,985 Nu, Cookie este diferit. 194 00:09:28,986 --> 00:09:30,403 El-el vrea ceva. 195 00:09:30,404 --> 00:09:31,654 Își dorește întotdeauna ceva. 196 00:09:31,655 --> 00:09:33,698 Poate vrea să se conecteze cu familia lui. 197 00:09:33,699 --> 00:09:35,825 Sigur. La fiecare 10 ani sau cam asa ceva, el suflă înăuntru, 198 00:09:35,826 --> 00:09:37,076 si el vrea să împrumute niște bani 199 00:09:37,077 --> 00:09:38,828 și reconectați-vă cu fiul său. 200 00:09:38,829 --> 00:09:39,870 Bine. Dar te-a plătit înapoi de data asta, 201 00:09:39,871 --> 00:09:40,997 deci poate e altfel. 202 00:09:40,998 --> 00:09:42,957 Asta este vrea să te gândești. 203 00:09:42,958 --> 00:09:44,500 Mi-aș fi dorit să mai am o șansă 204 00:09:44,501 --> 00:09:46,043 la o conversație cu tatăl meu. 205 00:09:46,044 --> 00:09:49,714 Moartea lui a fost atât de definitivă, 206 00:09:49,715 --> 00:09:52,591 și mi-am dat seama că nu voi face niciodată să vorbești din nou cu el, 207 00:09:52,592 --> 00:09:55,720 și sunt atât de multe lucruri pe care mi-aș dori să pot spune. 208 00:09:55,721 --> 00:09:57,763 Știu. Știu, știu. 209 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 Doar că nu vreau să ai vreun regret. 210 00:10:00,392 --> 00:10:02,143 Nu, Julian. Eu doar stau aici, 211 00:10:02,144 --> 00:10:03,477 întrebându-mă de ce Primesc fuga 212 00:10:03,478 --> 00:10:05,605 încercând să obțineți un interviu cu căpitanul Gene Cernan. 213 00:10:07,232 --> 00:10:08,691 Ei bine, tu și cu mine știm amândoi 214 00:10:08,692 --> 00:10:10,067 nu a fost niciodată refuzat un interviu. 215 00:10:10,068 --> 00:10:11,486 El este un păun, pentru numele lui Hristos. 216 00:10:12,988 --> 00:10:15,031 Ei bine, da, eu... unde te duci? 217 00:10:15,032 --> 00:10:15,906 Doar o să ies afară și plimbă-te, 218 00:10:15,907 --> 00:10:17,616 doar arunca o privire... 219 00:10:17,617 --> 00:10:19,577 Julian, s-a dus la Purdue, bine? 220 00:10:19,578 --> 00:10:21,120 În Indiana, e cam mare lucru. 221 00:10:21,121 --> 00:10:22,330 Acum, pomenești de el 222 00:10:22,331 --> 00:10:24,123 cuvintele WIBC și Fred Heckman 223 00:10:24,124 --> 00:10:25,666 în aceeași propoziție, 224 00:10:25,667 --> 00:10:29,128 și el se va aprinde ca un al naibii de pom de Crăciun. 225 00:10:29,129 --> 00:10:30,504 Nu, și eu vreau un interviu real, 226 00:10:30,505 --> 00:10:33,132 nu niste prostii Rutina de cântece și dans, bine? 227 00:10:33,133 --> 00:10:35,051 Vreau un interviu real 228 00:10:35,052 --> 00:10:39,388 cu căpitanul în ziua lansării la Capul Kennedy. 229 00:10:39,389 --> 00:10:40,349 Doar-doar întreabă-l! 230 00:10:41,892 --> 00:10:44,060 Multumesc. Care-i treaba? 231 00:10:44,061 --> 00:10:46,062 Hei, deci, despre povestea corupției, 232 00:10:46,063 --> 00:10:47,480 19 căpitani de poliție trebuie să se predea 233 00:10:47,481 --> 00:10:49,607 declarații ale averii lor până la sfârșitul săptămânii, 234 00:10:49,608 --> 00:10:51,400 iar avocatul pentru Ordinul Fratern al Poliţiei 235 00:10:51,401 --> 00:10:53,194 le spune să nu se conformeze. 236 00:10:53,195 --> 00:10:55,196 În altă ordine de idei, Primarul Luger promite 237 00:10:55,197 --> 00:10:57,740 că Indy este cu un pas mai aproape pentru a-și obține propria echipă NHL. 238 00:10:57,741 --> 00:10:59,200 Așa spune fiecare primar. 239 00:10:59,201 --> 00:11:01,077 Vreo mișcare pe Cernan? 240 00:11:01,078 --> 00:11:02,495 Va avea nevoie putin mai convingator. 241 00:11:02,496 --> 00:11:03,996 Bine, bine, voi începe chemând oamenii la Purdue. 242 00:11:03,997 --> 00:11:05,039 Adică, cineva trebuie să-l cunoască. 243 00:11:05,040 --> 00:11:07,375 - Da, mulţumesc. - Hm, hei... 244 00:11:07,376 --> 00:11:08,960 care este preferatul tău Misiunea Apollo? 245 00:11:10,629 --> 00:11:11,962 Ce? 246 00:11:11,963 --> 00:11:14,882 Nu, și înainte să spui 11, ascultă-mă. 247 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Apollo 13. 248 00:11:16,343 --> 00:11:18,469 Explozia, salvarea, 249 00:11:18,470 --> 00:11:21,263 este o adevărată ispravă a ingeniozității umane, 250 00:11:21,264 --> 00:11:23,265 iar dacă tu... dacă tu chiar vreau să intru în asta, 251 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Venera 7, 252 00:11:25,477 --> 00:11:27,019 prima sondă făcută de om pentru a transmite date 253 00:11:27,020 --> 00:11:27,978 de pe suprafața lui Venus. 254 00:11:27,979 --> 00:11:29,397 Ben, îmi pare rău, 255 00:11:29,398 --> 00:11:30,231 am lucrat împreună timp de doi ani. 256 00:11:30,232 --> 00:11:31,774 Aceasta este acum prima dată 257 00:11:31,775 --> 00:11:33,651 Aud de această iubire profundă pentru spațiul cosmic? 258 00:11:33,652 --> 00:11:36,821 Îmi doresc foarte mult să transmit cu tine din Cape Kennedy. 259 00:11:36,822 --> 00:11:38,155 M-am gândit că ai făcut-o, 260 00:11:38,156 --> 00:11:39,323 dar, ascultă, Ben, 261 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 IBC abia este plătind nota pentru mine. 262 00:11:41,118 --> 00:11:43,161 O să plătesc în felul meu. 263 00:11:45,080 --> 00:11:47,665 Bine, bine, dacă mă ajuți cu Cernan, 264 00:11:47,666 --> 00:11:50,042 putem... avem o discuție despre cheltuieli. 265 00:11:50,043 --> 00:11:51,168 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 266 00:11:51,169 --> 00:11:53,879 Oh. Oh da! Mușcături de stele! 267 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Da, iubesc. 268 00:11:58,760 --> 00:12:01,220 Deci asta unde se întâmplă magia? 269 00:12:01,221 --> 00:12:03,222 Tu, citești știrile? 270 00:12:03,223 --> 00:12:05,307 Ei bine, nu doar citind știrile, 271 00:12:05,308 --> 00:12:06,475 dar asa ceva. 272 00:12:06,476 --> 00:12:07,560 Foarte impresionant. 273 00:12:08,937 --> 00:12:11,021 Deci încerci pentru a ajunge la NASA? 274 00:12:11,022 --> 00:12:13,858 Un interviu cu un astronaut, da, sper. 275 00:12:13,859 --> 00:12:15,067 Tu, uh... 276 00:12:15,068 --> 00:12:16,820 ai multe contacte, văd. 277 00:12:19,656 --> 00:12:21,615 Tată, ce este întrebarea asta? 278 00:12:21,616 --> 00:12:23,367 Are asta ceva de-a face cu Star Bites? 279 00:12:23,368 --> 00:12:25,995 Apollo 17 decolează în câteva săptămâni. 280 00:12:25,996 --> 00:12:29,165 Cred că există un firesc oportunitate de promovare încrucișată. 281 00:12:29,166 --> 00:12:32,084 Isus! Nu te întreb să iasă în aer 282 00:12:32,085 --> 00:12:33,752 și colportează Star Bites. 283 00:12:33,753 --> 00:12:36,338 eu intreb pentru un numar de telefon! 284 00:12:37,883 --> 00:12:39,717 Dar uite. 285 00:12:39,718 --> 00:12:42,720 Dacă asta te face inconfortabil... 286 00:12:42,721 --> 00:12:43,889 uita-l. Mă duc doar. 287 00:12:45,515 --> 00:12:46,932 Un număr de telefon? 288 00:12:48,435 --> 00:12:50,311 Ascultă, Fred. 289 00:12:50,312 --> 00:12:52,646 Știu. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,857 Știu că te doare cu mine, 291 00:12:54,858 --> 00:12:57,526 si ai tot dreptul de a fi, 292 00:12:57,527 --> 00:13:01,071 dar adevărul este ca am 77 de ani. 293 00:13:01,072 --> 00:13:04,700 Am trăit mai mulți ani decât mi-a mai rămas. 294 00:13:06,411 --> 00:13:09,079 Vreau să am o relație cu fiul meu 295 00:13:09,080 --> 00:13:12,166 înainte să-mi fac ultimele plecăciuni, 296 00:13:12,167 --> 00:13:15,044 iar dacă asta înseamnă Trebuie să dansez clapet zile întregi 297 00:13:15,045 --> 00:13:16,587 ca să te fac să spargi puțin, 298 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 Voi dansa clapet zile întregi. 299 00:13:23,345 --> 00:13:24,678 tata... 300 00:13:24,679 --> 00:13:26,931 ♪ Buh-da-bah! ♪ 301 00:13:28,975 --> 00:13:30,643 Doar... 302 00:13:30,644 --> 00:13:33,063 doar spune-mi ce trebuie să fac, și o voi face. 303 00:13:36,650 --> 00:13:38,526 Încă ești membru al Elks în stare bună? 304 00:13:38,527 --> 00:13:40,277 Din 19 sute 20. 305 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Da. 306 00:13:41,696 --> 00:13:43,030 Am o întâlnire la lojă mai târziu. 307 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 De ce nu... de ce nu vii cu mine? 308 00:13:56,962 --> 00:13:58,254 {\an8}Astăzi este ziua! 309 00:13:58,255 --> 00:13:59,923 {\an8}Uh, da. 310 00:14:01,633 --> 00:14:04,093 Poftim. Hum! 311 00:14:04,094 --> 00:14:05,719 Da, delicios. 312 00:14:05,720 --> 00:14:07,096 Ce anume a spus tatăl tău? 313 00:14:07,097 --> 00:14:08,639 Uh, a spus el 314 00:14:08,640 --> 00:14:12,017 se gândea de a mă face președinte. 315 00:14:12,018 --> 00:14:13,644 Ei bine, îmi pare rău. Președinte interimar. 316 00:14:13,645 --> 00:14:15,229 Vedea? 317 00:14:15,230 --> 00:14:17,231 Ți-am spus că o să facă te alege pe tine peste frații tăi. 318 00:14:17,232 --> 00:14:18,816 Mm. 319 00:14:18,817 --> 00:14:21,694 Ei bine, știi, eu niciodată numără pui cu tatăl meu, 320 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 mai ales când nu le-a spus fraților. 321 00:14:25,782 --> 00:14:27,366 Nu, se va întâmpla. 322 00:14:27,367 --> 00:14:30,369 Ți-am spus, am simțit... totul se va rezolva. 323 00:14:30,370 --> 00:14:31,495 Soția mea vrăjitoare. 324 00:14:31,496 --> 00:14:32,580 Ce pot spune? 325 00:14:32,581 --> 00:14:34,623 Am strămoși din Salem. 326 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 Ahh. 327 00:14:36,835 --> 00:14:37,876 - Știi ce ar trebui să facem? - Hmm? 328 00:14:37,877 --> 00:14:38,794 Ar trebui să mergem din nou la Vegas... 329 00:14:38,795 --> 00:14:40,379 castiga mare. 330 00:14:40,380 --> 00:14:41,922 Ha! Nu am câștigat mare. 331 00:14:41,923 --> 00:14:44,133 Nu-ți amintești? 332 00:14:44,134 --> 00:14:45,968 Aproape am pierdut totul. Nu-ți amintești asta? 333 00:14:45,969 --> 00:14:47,761 Nu. 334 00:14:47,762 --> 00:14:49,847 Bine. Atunci vom sărbători... 335 00:14:49,848 --> 00:14:51,432 chiar acolo. 336 00:14:51,433 --> 00:14:54,518 Sunteți cordial invitat, 5:00 ascuțit. 337 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Dickie și cu mine vom face tortul, 338 00:14:56,146 --> 00:14:58,188 asa va fi cu siguranță să fie necomestibile, 339 00:14:58,189 --> 00:14:59,398 dar voi purta rochia ta preferată 340 00:14:59,399 --> 00:15:00,649 pentru a compensa. 341 00:15:00,650 --> 00:15:01,734 Hmm. Ei bine, atunci Vin acasă devreme. 342 00:15:01,735 --> 00:15:03,027 Putem sărbători împreună. 343 00:15:03,028 --> 00:15:05,779 În calitate de președinte interimar de ipoteca Meridian? 344 00:15:05,780 --> 00:15:07,406 Mm. S-ar putea să fii singura persoană din lume 345 00:15:07,407 --> 00:15:08,991 pentru a face „interimar” să sune sexy. 346 00:15:12,412 --> 00:15:13,580 Ești bine? - Mm-hmm. 347 00:15:15,081 --> 00:15:18,459 Uite... Stabil Eddie. 348 00:15:18,460 --> 00:15:21,003 Nu-mi lipsesc mahmureala. 349 00:15:21,004 --> 00:15:23,297 38 de zile. 350 00:15:23,298 --> 00:15:25,007 Sunt atât de mândru de tine. 351 00:15:25,008 --> 00:15:30,220 Arăți foarte frumos, Domnule Președinte Interimar To Be. 352 00:15:30,221 --> 00:15:31,305 În regulă. Bine. 353 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 Hei! Acum eu. 354 00:15:34,601 --> 00:15:35,810 Ce părere aveți? 355 00:15:37,479 --> 00:15:40,230 Ei bine, nu știu ce am făcut ca să te merit. 356 00:15:40,231 --> 00:15:42,150 Sunt foarte norocos. 357 00:15:48,740 --> 00:15:50,366 Tu ești. 358 00:15:51,910 --> 00:15:53,535 În regulă. 359 00:15:55,830 --> 00:15:57,790 Pa, puștiule. 360 00:15:57,791 --> 00:15:58,999 sa ai o zi buna, bine? 361 00:15:59,000 --> 00:16:00,751 Voi fi acasă devreme. Iţi promit. 362 00:16:00,752 --> 00:16:02,545 Tu mai bine. Ne bazăm pe tine. 363 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 Fă-ne mândri! 364 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 L-a urmărit pe gazon cu un topor. 365 00:16:35,412 --> 00:16:37,162 Și a tăiat liniile. 366 00:16:37,163 --> 00:16:39,373 Nu avem nevoie pentru a reface trecutul. este... 367 00:16:39,374 --> 00:16:41,083 Ne putem opri protejându-l? 368 00:16:41,084 --> 00:16:43,127 Isus Hristos! 369 00:16:43,128 --> 00:16:45,504 Îmi pare rău. Scuză-mă, părinte. 370 00:16:45,505 --> 00:16:49,800 Și acum s-a pierdut o altă slujbă într-un acces de pique. 371 00:16:49,801 --> 00:16:52,178 Nici măcar nu pot vinde mașini second hand. 372 00:16:54,180 --> 00:16:55,806 Suntem în pierdere aici, tată. 373 00:16:55,807 --> 00:16:57,850 nu sunt pierdut, și nici Jimmie, 374 00:16:57,851 --> 00:17:00,102 și te înșurubează pentru a spune asta. 375 00:17:00,103 --> 00:17:01,729 Iartă-mă, părinte. 376 00:17:01,730 --> 00:17:06,608 înțeleg, uh, preocuparea ta... 377 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 si stiu că Tony este un suflet tulburat, 378 00:17:09,487 --> 00:17:10,738 și are nevoie de ajutor. 379 00:17:10,739 --> 00:17:12,698 Ceea ce are nevoie este un exorcism. 380 00:17:13,950 --> 00:17:15,492 Îmi pare rău, părinte. 381 00:17:15,493 --> 00:17:17,745 Știu că ai fost sfătuindu-l, Părinte, 382 00:17:17,746 --> 00:17:20,122 dar el nu se îmbunătățește. 383 00:17:20,123 --> 00:17:22,583 asta e... asta înseamnă blând. 384 00:17:22,584 --> 00:17:24,835 Am sperat că sesiunile mele cu Tony 385 00:17:24,836 --> 00:17:28,298 ar fi fost mai mult... rodnic, dar... 386 00:17:30,633 --> 00:17:33,260 ... după cum știți, el nu este un credincios. 387 00:17:33,261 --> 00:17:35,596 Uite, pur și simplu nu știu 388 00:17:35,597 --> 00:17:39,391 cât mai mult Eu personal pot face. 389 00:17:39,392 --> 00:17:41,644 Mi-am luat libertatea... 390 00:17:43,521 --> 00:17:46,148 ...de a vorbi unuia dintre enoriașii mei. 391 00:17:46,149 --> 00:17:47,733 El este psihiatru. 392 00:17:47,734 --> 00:17:50,819 Am vorbit puțin cu el despre Tony. 393 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 Ar trebui să fac o introducere? 394 00:17:52,155 --> 00:17:53,947 - Da! - Da. 395 00:17:53,948 --> 00:17:56,326 Da, cred că da. Hmm? 396 00:17:58,036 --> 00:17:59,954 Oh. 397 00:18:01,331 --> 00:18:03,208 Bine. 398 00:18:18,181 --> 00:18:20,557 {\an8}Bill, ce ești? o primesc pe mama de Crăciun? 399 00:18:20,558 --> 00:18:21,850 {\an8}O, să nu mai facem asta. 400 00:18:21,851 --> 00:18:24,812 {\an8}Nu, nu, dă-mi o stație din ceea ce cheltuiești. 401 00:18:24,813 --> 00:18:26,480 {\an8}Ei bine, cel puțin știi când e Crăciunul, 402 00:18:26,481 --> 00:18:27,272 {\an8}ca să nu-l uiți, ca ziua ei. 403 00:18:27,273 --> 00:18:28,565 A fost unul distractiv. 404 00:18:28,566 --> 00:18:29,691 Poate voi primi doua cadouri, 405 00:18:29,692 --> 00:18:31,109 și îi poți da una. 406 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 Băuturi, domnilor? 407 00:18:32,946 --> 00:18:35,072 Uh, da, uh, patru martini, rece ca gheața, măsline. 408 00:18:35,073 --> 00:18:37,616 Trei martini, te rog, și un sifon de club. 409 00:18:37,617 --> 00:18:39,701 Multumesc. - Vin imediat. 410 00:18:39,702 --> 00:18:43,163 În regulă, anii 1972 conturându-se într-un an decent. 411 00:18:43,164 --> 00:18:45,582 Profitul pe împrumut a crescut, da? 412 00:18:45,583 --> 00:18:47,334 Cu 9%. 413 00:18:47,335 --> 00:18:49,253 Uh, 6%, din raportul de azi dimineață. 414 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Ei bine, va fi 10 pana la sfarsitul anului. 415 00:18:50,964 --> 00:18:54,341 Totul la program pe strada McDonald? 416 00:18:54,342 --> 00:18:56,718 Hm... mai mult sau mai puțin, da, da. 417 00:18:56,719 --> 00:18:58,804 Băieți, am un mic anunt. 418 00:18:58,805 --> 00:19:01,515 Consiliul consideră că este prudent că numesc un succesor, 419 00:19:01,516 --> 00:19:04,685 și după câteva reflecții, crezi sau nu, 420 00:19:04,686 --> 00:19:07,145 Am decis să fac unul dintre voi trei Președinte interimar. 421 00:19:07,146 --> 00:19:08,856 Tu ești, Dick. 422 00:19:08,857 --> 00:19:10,148 Attaboy, Dickie. 423 00:19:10,149 --> 00:19:12,401 În sfârșit primești a conduce o companie. 424 00:19:12,402 --> 00:19:14,236 Asta nu înseamnă că îi raportăm lui Dick? 425 00:19:14,237 --> 00:19:16,530 Da, da, Bill. Nu, tată? 426 00:19:16,531 --> 00:19:18,448 Raportând lui Dick nu are sens. 427 00:19:18,449 --> 00:19:20,534 Multumesc pentru această oportunitate, domnule. 428 00:19:20,535 --> 00:19:22,619 Vom vedea cum Președintele interimar vi se potrivește, 429 00:19:22,620 --> 00:19:23,788 evalua de acolo. 430 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 Scuzați-mă? Scuzați-mă. domnule Hall? 431 00:19:28,376 --> 00:19:29,585 Nu vreau să întrerup, 432 00:19:29,586 --> 00:19:31,295 dar trebuie să-ți spun 433 00:19:31,296 --> 00:19:34,172 aproximativ o idee de 5 milioane de dolari asta te va costa alune. 434 00:19:39,220 --> 00:19:40,555 {\an8}Trebuie să-ți spun... 435 00:19:44,392 --> 00:19:47,644 Am nevoie să auzi aproximativ o idee de 5 milioane de dolari... 436 00:19:47,645 --> 00:19:50,647 Vreau să vă povestesc despre un ID de 5 milioane de dolari... 437 00:19:50,648 --> 00:19:52,399 eu vin din o familie de imigranti 438 00:19:52,400 --> 00:19:54,234 care cred toti în visul american. 439 00:19:54,235 --> 00:19:55,569 Vând mașini pentru a trăi. 440 00:19:55,570 --> 00:19:57,029 Știu valoarea unui dolar. 441 00:19:57,030 --> 00:19:58,447 Pot spune după chipul tău conduci un Chrysler. 442 00:19:58,448 --> 00:20:00,407 Sunt Tony Kiritsis. 443 00:20:00,408 --> 00:20:03,076 Am o afacere pentru tine... 444 00:20:03,077 --> 00:20:04,453 Am o afacere pentru tine 445 00:20:04,454 --> 00:20:06,204 asta va schimba-ti viata pentru totdeauna. 446 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 447 00:20:08,082 --> 00:20:10,126 Îți place friptura, domnule Hall? 448 00:20:15,798 --> 00:20:17,841 Uită-te la jacheta aceea. 449 00:20:17,842 --> 00:20:19,260 Arăți bine. 450 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Vă pot ajuta, domnule? 451 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 Da, sunt aici pentru o întâlnire cu domnul M.L. Sala. 452 00:20:26,225 --> 00:20:28,435 - Te așteaptă? - Iată-l chiar acolo. 453 00:20:28,436 --> 00:20:29,436 Da, mulțumesc. 454 00:20:29,437 --> 00:20:30,480 Așteaptă. Lasă-mă să te escortez. domnule? Domnule! 455 00:20:32,899 --> 00:20:35,233 Scuzați-mă? Scuzați-mă. Nu vreau să întrerup, 456 00:20:35,234 --> 00:20:36,652 dar trebuie să-ți spun 457 00:20:36,653 --> 00:20:38,070 aproximativ o idee de 5 milioane de dolari asta te va costa alune. 458 00:20:38,071 --> 00:20:39,655 Domnule Kiritsis, 459 00:20:39,656 --> 00:20:41,448 acesta nu este nici unul timpul si nici locul. 460 00:20:41,449 --> 00:20:43,408 - Bună, Dick! - Este o jachetă frumoasă, amice. 461 00:20:43,409 --> 00:20:45,661 Am avut o întâlnire cu domnul Kiritsis săptămâna trecută, 462 00:20:45,662 --> 00:20:47,371 și, din păcate, nu putem, 463 00:20:47,372 --> 00:20:49,456 cu buna credinta, aproba ipoteca lui. 464 00:20:49,457 --> 00:20:50,832 Doamne, nu putem, Dick? 465 00:20:50,833 --> 00:20:52,501 Ei bine, da. În calitate de președinte de ipoteca... 466 00:20:52,502 --> 00:20:54,378 „Președinte interimar”, corect, tată? 467 00:20:54,379 --> 00:20:56,588 Ei bine, probabil că Dick chiar pe asta, nu, tată? 468 00:20:56,589 --> 00:20:58,048 ce sunteti baieti... 469 00:20:58,049 --> 00:21:01,051 Eu unul vreau să aud despre această idee de 5 milioane de dolari. 470 00:21:01,052 --> 00:21:02,427 - Ce? - Grozav! 471 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Multumesc! 472 00:21:03,972 --> 00:21:06,431 Lasă-mă să te întreb ceva, domnule Hall. 473 00:21:06,432 --> 00:21:08,558 Îți place friptura? 474 00:21:08,559 --> 00:21:09,726 'Bineînțeles că da! 475 00:21:09,727 --> 00:21:11,520 Ce american cinstit nu? 476 00:21:11,521 --> 00:21:13,897 Imaginează-ți asta... un steakhouse clasic, 477 00:21:13,898 --> 00:21:17,401 cabine roșii, martini, toate laturile pe care le plac oamenilor. 478 00:21:17,402 --> 00:21:18,902 Ai cartofii tăi la cuptor, 479 00:21:18,903 --> 00:21:20,779 ți-ai luat salata iceberg cu dressing de brânză albastră, 480 00:21:20,780 --> 00:21:23,365 si nu uita de piesa de rezistență... 481 00:21:23,366 --> 00:21:24,658 portierul tău, 482 00:21:24,659 --> 00:21:26,451 muschiul tau, banda ta din New York, 483 00:21:26,452 --> 00:21:28,370 și preferatul meu personal, ochiul coastei, 484 00:21:28,371 --> 00:21:29,496 și ascultă, ascultă, 485 00:21:29,497 --> 00:21:31,957 asta va fi bijuteria din coroană 486 00:21:31,958 --> 00:21:33,417 a unui stadiu de ultimă generație destinație de cumpărături 487 00:21:33,418 --> 00:21:35,585 asezat pe 17 acri 488 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 dintre cele mai frumoase, cel mai neatins pământ 489 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 ai văzut vreodată în viața ta. 490 00:21:38,923 --> 00:21:40,340 Am planuri și-și fotografii 491 00:21:40,341 --> 00:21:41,258 pe care aș vrea să-ți arăt, 492 00:21:41,259 --> 00:21:42,592 dar pot vedea 493 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 că alerg în afara timpului aici, așa că eu... 494 00:21:44,762 --> 00:21:45,888 imi place. 495 00:21:47,640 --> 00:21:49,516 Nu, tată. Asculta. Uite, am calculat numerele... 496 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 Unii oameni nu au viziune. 497 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Unii oameni se așteaptă la lucruri 498 00:21:54,439 --> 00:21:57,065 să le fie predate pe un platou de argint, 499 00:21:57,066 --> 00:21:58,734 dar pot vedea nu esti asa. 500 00:21:58,735 --> 00:22:00,694 Tu, tinere, sunt un visător american. 501 00:22:00,695 --> 00:22:02,738 Vreau să-ți strâng mâna. 502 00:22:02,739 --> 00:22:04,114 Tony Kiritsis. 503 00:22:04,115 --> 00:22:06,658 Vino la birou săptămâna viitoare, și vom vorbi. 504 00:22:06,659 --> 00:22:08,452 Da. Tony Kiritsis. 505 00:22:08,453 --> 00:22:09,661 Ascultă, o să fac sa-ti spun ceva. 506 00:22:09,662 --> 00:22:11,163 Nu vei regreta asta. - Domnule! 507 00:22:11,164 --> 00:22:12,372 Bine, eu plec! Plec. Multumesc mult. 508 00:22:12,373 --> 00:22:13,415 - La dracu' o raţă! - Wow. 509 00:22:13,416 --> 00:22:15,375 Ia-l. 510 00:22:15,376 --> 00:22:17,085 Bine, da! Plec! 511 00:22:17,086 --> 00:22:19,088 eu plec. Da! 512 00:22:20,882 --> 00:22:22,091 Ha! 513 00:22:26,137 --> 00:22:28,346 {\an8}Ei bine, iată-l pe Doris. 514 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 {\an8}Și la Cookie! 515 00:22:29,599 --> 00:22:30,849 {\an8}Și la meduze. 516 00:22:33,269 --> 00:22:34,686 Se apropie ziua cea mare. 517 00:22:34,687 --> 00:22:35,896 nunta de Craciun. 518 00:22:35,897 --> 00:22:37,647 - Mm-hmm! - Ei fac să arate atât de frumos aici 519 00:22:37,648 --> 00:22:41,568 in perioada sarbatorilor, toate luminile sclipitoare și plecăciuni. 520 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Iubesc nuca de cocos. 521 00:22:43,154 --> 00:22:43,987 Ce cred toți ceilalți? 522 00:22:43,988 --> 00:22:44,946 Da, nuca de cocos... 523 00:22:44,947 --> 00:22:47,324 Orice vrea Doris. 524 00:22:47,325 --> 00:22:49,076 Nu este grozav? 525 00:22:49,077 --> 00:22:50,160 Aș putea împerechea asta cu o mușcătură de stea. 526 00:22:51,621 --> 00:22:54,790 Ei bine, dacă nu este Heckmanul meu preferat! 527 00:22:54,791 --> 00:22:56,083 Lo-o-o-ou! 528 00:22:56,084 --> 00:22:57,375 - Hei, Cookie. - Hei. 529 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Văd tată și fiu 530 00:22:58,711 --> 00:23:01,213 și-au revenit complet din noaptea trecută? 531 00:23:01,214 --> 00:23:03,298 O, uh, o altă noapte grozavă pentru Elks. Asta e sigur. 532 00:23:03,299 --> 00:23:05,092 Mă bucur că am primit acea mică problemă de transport 533 00:23:05,093 --> 00:23:06,718 odată cu inundarea îngrijit. 534 00:23:06,719 --> 00:23:09,846 Adică, Space Bites va fi fii pe lună în decembrie. 535 00:23:09,847 --> 00:23:11,306 Trebuie să ne asigurăm avem inventarul nostru. 536 00:23:11,307 --> 00:23:13,058 Uh, ce inundație? 537 00:23:13,059 --> 00:23:15,060 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Lou. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 538 00:23:15,061 --> 00:23:17,437 Ah, bine, Știu că ești bun pentru asta, 539 00:23:17,438 --> 00:23:19,189 si in plus, mi-ai multumit mult. 540 00:23:19,190 --> 00:23:20,816 Știi ce tatăl tău mi-a dat 541 00:23:20,817 --> 00:23:22,609 ca multumesc pentru avansul meu? 542 00:23:22,610 --> 00:23:24,027 Aceasta... 543 00:23:24,028 --> 00:23:26,363 este stiloul personal al lui Buzz Aldrin. 544 00:23:26,364 --> 00:23:29,157 Am avut-o cu el când a zburat cu Apollo 11. 545 00:23:29,158 --> 00:23:31,159 Acum, nu vă spun cum a ajuns tatăl tău să o aibă. 546 00:23:31,160 --> 00:23:32,744 Asta e o poveste pentru încă o noapte la cabană, 547 00:23:32,745 --> 00:23:35,622 dar este suficient să spun, este o posesie de preț, 548 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 și mi l-a dat, 549 00:23:37,083 --> 00:23:38,166 si sunt onorat. 550 00:23:38,167 --> 00:23:39,584 Asta e o poveste. 551 00:23:39,585 --> 00:23:40,961 O să scap din părul tău. 552 00:23:40,962 --> 00:23:42,087 Vom vorbi în curând. 553 00:23:42,088 --> 00:23:43,630 Vom. Da. 554 00:23:43,631 --> 00:23:45,549 Nu aici. 555 00:23:45,550 --> 00:23:47,217 Ce potop, tată? 556 00:23:47,218 --> 00:23:48,385 Ce problema de transport? 557 00:23:48,386 --> 00:23:51,179 - Fred, haide... - Isuse, nu te schimbi niciodată. 558 00:23:51,180 --> 00:23:52,305 - Nu. - Nu te vei schimba niciodată. 559 00:23:52,306 --> 00:23:53,890 Banii aia acel Cookie mi-a dat... 560 00:23:53,891 --> 00:23:55,475 aia erau banii tai, nu? - Fred, oprește-te. 561 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 Ăsta a fost al tău? Pentru că tatăl meu 562 00:23:56,686 --> 00:23:58,186 nu are două nichel a freca împreună. 563 00:23:58,187 --> 00:23:59,771 Te așteaptă? 564 00:23:59,772 --> 00:24:01,273 - Iată-l, chiar acolo. - Stai. Lasă-mă să te escortez. domnule? 565 00:24:01,274 --> 00:24:03,400 - Eşti de necrezut. - Fred, haide acum. 566 00:24:03,401 --> 00:24:04,776 Mai sunt stelele mușcături în portbagajul mașinii mele, tată? 567 00:24:04,777 --> 00:24:05,986 - Fred... - Scuză-mă. 568 00:24:05,987 --> 00:24:08,613 Fred, haide! A se stabili. 569 00:24:08,614 --> 00:24:11,284 Da, adu-mi securitate la restaurant chiar acum. 570 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Îmi pare atât de rău. 571 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Ce tocmai sa întâmplat? 572 00:24:19,250 --> 00:24:21,544 Fiul meu este un cap fierbinte. 573 00:24:56,746 --> 00:24:58,413 Știam că asta se va întâmpla! Tocmai știam! 574 00:24:58,414 --> 00:24:59,831 Tu... ai fost lucrând pe noi toți 575 00:24:59,832 --> 00:25:01,458 inca de la inceput. Este exact ceea ce faci. 576 00:25:01,459 --> 00:25:03,627 Nu înțelegi cum funcționează afacerile. 577 00:25:03,628 --> 00:25:05,170 Câți bani l-ai scos pe Lou? 578 00:25:05,171 --> 00:25:07,005 Câți bani ai scos toți ceilalți elani, tată? 579 00:25:07,006 --> 00:25:08,215 ce iti pasa? 580 00:25:08,216 --> 00:25:09,925 Ești un mincinos, tată, și un trișor! 581 00:25:09,926 --> 00:25:11,301 Nu, ai fost mereu asa ratat! 582 00:25:11,302 --> 00:25:13,511 Oh, wow, e foarte bogat, venind de la tine, tată. 583 00:25:13,512 --> 00:25:15,013 Da, plângând tot timpul. 584 00:25:15,014 --> 00:25:16,723 Răsărind pe scenă, făcând toate acele piese. 585 00:25:16,724 --> 00:25:18,725 Mama ta era atât de rușinată, ea credea că ești... 586 00:25:18,726 --> 00:25:20,644 Oh! Oh, ho, ho, ho! 587 00:25:20,645 --> 00:25:21,603 Oh, crezi că mă poți lua chiar aici? 588 00:25:21,604 --> 00:25:22,729 Nu l-as recomanda. 589 00:25:22,730 --> 00:25:24,147 ți-am dat cu piciorul în fund cand erai baiat, 590 00:25:24,148 --> 00:25:26,107 și o să te lovesc din nou în fund! - Bine, bine! Plec! 591 00:25:26,108 --> 00:25:27,068 eu plec! Da! 592 00:25:31,322 --> 00:25:34,158 știam nu ai putut trece până la capăt. 593 00:25:36,160 --> 00:25:37,410 Ai grijă de tine. 594 00:25:37,411 --> 00:25:39,080 Oh, mă voi supraveghea. 595 00:25:42,166 --> 00:25:44,751 De ce nu ridici cecul? 596 00:25:44,752 --> 00:25:47,379 De ce nu iti ridica fundul? 597 00:25:51,467 --> 00:25:52,885 Scuze, doamnelor. 598 00:26:00,601 --> 00:26:02,185 {\an8}Ești așa de prost. 599 00:26:04,188 --> 00:26:06,022 {\an8}O, Jackie. 600 00:26:06,023 --> 00:26:08,358 {\an8}O ipotecă acordată lui Anthony Kiritsis 601 00:26:08,359 --> 00:26:09,901 {\an8}nu va fi niciodată plătit. 602 00:26:09,902 --> 00:26:13,321 Eu nu... nu fac știi ce gândește tata. 603 00:26:13,322 --> 00:26:15,782 Oh, nu știi la ce se gândește tata, Dick, nu? 604 00:26:15,783 --> 00:26:17,117 Nu arăta atât de sumbru, Jackie. 605 00:26:17,118 --> 00:26:19,160 Încă mai apuci să fugi firma de constructii, 606 00:26:19,161 --> 00:26:21,121 toate camioanele alea și betoniere. 607 00:26:21,122 --> 00:26:22,956 La naiba. 608 00:26:22,957 --> 00:26:25,667 Tipul ăsta nu ar rezista o zi în domeniul construcțiilor, 609 00:26:25,668 --> 00:26:27,377 am dreptate? - Ah, ha ha. 610 00:26:27,378 --> 00:26:29,713 Aici îmi spune Jackie O să mă culc cu peștii. 611 00:26:29,714 --> 00:26:31,840 - Hm... s-ar putea. - Bine, al naibii de fapt, 612 00:26:31,841 --> 00:26:35,010 dum-dum... Dick este al tău presedinte interimar si acum. 613 00:26:35,011 --> 00:26:36,803 „Dick este și președintele tău interimar”. 614 00:26:36,804 --> 00:26:38,179 - Eşti atât de beat. - Tabla... 615 00:26:38,180 --> 00:26:41,266 tabla nu va fi niciodată aproba acea ipotecă. 616 00:26:41,267 --> 00:26:42,809 Dickie este îngrijorat despre băiețel. 617 00:26:42,810 --> 00:26:44,185 Nu, Bill. Sunt îngrijorat pentru compania noastră. 618 00:26:44,186 --> 00:26:45,478 Mare vorbăreț. 619 00:26:45,479 --> 00:26:47,981 Big Little Dick, vorbind. 620 00:26:47,982 --> 00:26:49,649 Liniște ca un șoarece când tati e prin preajmă, totuși, 621 00:26:49,650 --> 00:26:50,984 nu-i așa, Little Dick? 622 00:26:50,985 --> 00:26:52,777 Tine-o tot asa, Bill... 623 00:26:52,778 --> 00:26:54,571 și îți voi pune plata pentru insubordonare. 624 00:26:56,115 --> 00:26:58,992 Oh da! 625 00:26:58,993 --> 00:27:01,329 Multumesc. Am comandat unul pentru tine. Aici. 626 00:27:03,331 --> 00:27:05,749 Un pic de noroc la promovarea lui Dick. 627 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 Mm-hmm. 628 00:27:09,170 --> 00:27:10,880 Bine, haide, haide. 629 00:27:15,259 --> 00:27:17,052 Aici este să... 630 00:27:17,053 --> 00:27:18,136 Meridian, 631 00:27:18,137 --> 00:27:20,764 și noul tău șef. 632 00:27:21,932 --> 00:27:23,475 Oh da. 633 00:27:23,476 --> 00:27:25,186 Micul președinte Dickie! 634 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Uf! 635 00:27:33,694 --> 00:27:36,446 - Încă una. - Da! 636 00:27:53,964 --> 00:27:55,799 Vrei niște prăjitură? 637 00:28:41,762 --> 00:28:44,431 Sunteți bine acolo, domnule? 638 00:28:44,432 --> 00:28:46,809 Ah, la naiba. 639 00:29:01,574 --> 00:29:02,824 Știu că ești îngrijorat 640 00:29:02,825 --> 00:29:04,742 că mi-am pierdut locul de muncă la dealer, 641 00:29:04,743 --> 00:29:06,870 dar în apărarea mea, 642 00:29:06,871 --> 00:29:08,413 Ar fi trebuit să fiu angajatul lunii. 643 00:29:09,874 --> 00:29:11,876 Perasména xechasména. 644 00:29:13,294 --> 00:29:15,378 Totul pentru un motiv bun, totuși. 645 00:29:15,379 --> 00:29:17,547 Sunt pe cale să câștig mare pe o afacere cu terenuri, 646 00:29:17,548 --> 00:29:19,633 exact cum ți-am spus despre. 647 00:29:21,385 --> 00:29:25,054 apreciez faci asta pentru mine, Tone. 648 00:29:25,055 --> 00:29:27,348 ce crezi Dr. Schnok mă va întreba despre? 649 00:29:27,349 --> 00:29:28,892 Bărcile astea? 650 00:29:28,893 --> 00:29:30,185 Dr. Scholovar. 651 00:29:30,186 --> 00:29:32,812 Și păstrați mintea deschisă. 652 00:29:32,813 --> 00:29:34,355 Am spus că o voi face! eu doar spun 653 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 Am o afacere mare coborând pe știucă, 654 00:29:36,275 --> 00:29:37,484 și ar trebui să toți să sărbătorești. 655 00:29:37,485 --> 00:29:39,361 Hmm. 656 00:29:48,370 --> 00:29:50,121 Doar ne facem griji pentru tine. 657 00:29:50,122 --> 00:29:51,372 Ştii? Vrem să fii bine. 658 00:29:51,373 --> 00:29:52,415 Sunt mai mult decât bine! 659 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 Nu spun că nu ești. 660 00:29:53,834 --> 00:29:54,751 Bun! 661 00:29:54,752 --> 00:29:56,002 Hei! Oh, Ton... 662 00:29:56,003 --> 00:29:57,587 nu ma intorc... 663 00:29:57,588 --> 00:30:00,006 Nu mă întorc către părintele Kousoulis. 664 00:30:00,007 --> 00:30:01,799 M-a stropit cu un ulei sfânt. 665 00:30:02,927 --> 00:30:04,135 - Știu. - Te iubesc, Jimmie! 666 00:30:04,136 --> 00:30:05,553 Da, și eu te iubesc. 667 00:30:05,554 --> 00:30:07,056 Apreciez asta. 668 00:30:13,687 --> 00:30:17,106 Da, uite, știi, am spus Aș veni... Aș veni aici, 669 00:30:17,107 --> 00:30:19,359 dar asta este. Acesta nu este... eu, um... 670 00:30:19,360 --> 00:30:22,487 Nu mă întorc din nou în acel loc. 671 00:30:22,488 --> 00:30:24,281 Da, știu, Tone. eu stiu. 672 00:30:28,702 --> 00:30:30,538 Trebuie să fac niște cumpărături. 673 00:30:32,414 --> 00:30:33,957 Adu-mi o jachetă nouă. 674 00:30:33,958 --> 00:30:36,125 Hmm. 675 00:30:36,126 --> 00:30:38,002 Hainele îl fac pe bărbat. 676 00:30:38,003 --> 00:30:39,213 Hmm. Da. 677 00:30:41,048 --> 00:30:42,550 Ar trebui să vii cu mine. 678 00:30:44,009 --> 00:30:45,176 Nu-ți plac hainele mele? 679 00:30:45,177 --> 00:30:46,678 Nu, îmi plac hainele tale... 680 00:30:48,347 --> 00:30:51,015 În regulă, haide. Haide, Jimmie. 681 00:30:51,016 --> 00:30:53,101 Spune-le tu ești Tony Kiritsis. Merge. 682 00:30:53,102 --> 00:30:54,770 Bine. 683 00:30:56,188 --> 00:30:57,147 Voi fi chiar afară. 684 00:30:59,275 --> 00:31:00,608 Vei sta aici? 685 00:31:00,609 --> 00:31:01,859 Da. Chiar aici. 686 00:31:01,860 --> 00:31:03,653 Bine. 687 00:31:03,654 --> 00:31:05,572 La dracu. 688 00:31:05,573 --> 00:31:06,949 Hei, sunt aici! 689 00:31:17,418 --> 00:31:19,877 Deci, da, am hotărât amândoi 690 00:31:19,878 --> 00:31:22,171 că a fost reciproc avantajos ca eu sa plec. 691 00:31:22,172 --> 00:31:24,049 Am fost cel mai bine vândut al lor, de altfel. 692 00:31:26,010 --> 00:31:28,219 Ce pot spune? Nu-mi place Simonizarea. 693 00:31:28,220 --> 00:31:29,804 De fapt, Aș merge până acolo încât să spun 694 00:31:29,805 --> 00:31:31,014 este un truc murdar săvârșit 695 00:31:31,015 --> 00:31:34,183 pe, uh, consumator nevinovat involuntar. 696 00:31:34,184 --> 00:31:37,271 Nu-ți place să vezi oameni profitati? 697 00:31:40,316 --> 00:31:41,775 Mm, asta e un... 698 00:31:43,360 --> 00:31:45,988 ... intrebare tipica ca să spună un psihiatru. 699 00:31:48,490 --> 00:31:51,075 Care este-care este răspunsul corect pentru asta? 700 00:31:51,076 --> 00:31:52,910 Nu există nici un drept sau răspunsuri greșite. 701 00:31:52,911 --> 00:31:56,289 Da, există. Da, există. 702 00:31:56,290 --> 00:31:57,749 Am trecut prin destui dintre voi oameni 703 00:31:57,750 --> 00:31:59,918 sa stii asta întotdeauna există un răspuns corect. 704 00:32:02,671 --> 00:32:04,380 vreau să mă întorc la ceva ce ai spus 705 00:32:04,381 --> 00:32:07,383 acum o clipă despre trucuri murdare. 706 00:32:07,384 --> 00:32:08,926 Are pe cineva în viața ta 707 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 jucat vreodată un truc murdar pe tine? 708 00:32:10,596 --> 00:32:13,390 Ei bine, nu aș lăsa, știi, un nenorocit fă-mi asta. 709 00:32:17,645 --> 00:32:19,687 Vorbești cu părintele Kousoulis? 710 00:32:19,688 --> 00:32:22,065 părintele Kousoulis m-a umplut un pic 711 00:32:22,066 --> 00:32:23,484 a creșterii tale. 712 00:32:25,319 --> 00:32:26,945 Ți-a spus că mi-am pierdut credința? 713 00:32:28,864 --> 00:32:30,574 Îi place mereu să vorbesc despre asta. 714 00:32:34,995 --> 00:32:38,832 Știi, a încercat odată să-mi arate un deget de sfânt... 715 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 ...pe care le ține într-o cutie. 716 00:32:49,176 --> 00:32:51,220 Ce naiba ai face cu asta? 717 00:32:59,520 --> 00:33:01,562 Spune-mi despre lucrând cu tatăl tău. 718 00:33:01,563 --> 00:33:03,398 Ce-i asta? 719 00:33:03,399 --> 00:33:04,983 Lucrul cu tatăl tău. 720 00:33:06,819 --> 00:33:08,529 Oh, asta nu are nimic a face cu asta. 721 00:33:10,114 --> 00:33:12,156 Eu nu... uite. Nu știu de ce sunt aici. 722 00:33:12,157 --> 00:33:14,242 Am vândut 15 mașini, 723 00:33:14,243 --> 00:33:16,160 nevăstuica aia s-a vândut cu 10... 724 00:33:16,161 --> 00:33:17,870 iar acum primesc al treilea grad 725 00:33:17,871 --> 00:33:20,206 pentru că am primit un pic supărat din cauza asta. 726 00:33:20,207 --> 00:33:22,542 Ai ratat ideea! 727 00:33:22,543 --> 00:33:24,669 Am o afacere de-o viață, și tot ce am nevoie este o jachetă nouă! 728 00:33:24,670 --> 00:33:26,587 Văd că ești supărat. 729 00:33:26,588 --> 00:33:29,132 Ei bine, sunt-sunt supărat pentru că mă provoci! 730 00:33:29,133 --> 00:33:30,341 asta e... 731 00:33:30,342 --> 00:33:32,052 nu sunt... Nu sunt... nu sunt supărat. 732 00:33:33,429 --> 00:33:35,513 nu sunt suparat. 733 00:33:39,977 --> 00:33:43,396 Următorul lucru pe care îl vei spune am nevoie de puțină odihnă. 734 00:33:43,397 --> 00:33:45,148 Nu pot... Nu pot. 735 00:33:45,149 --> 00:33:47,692 Nu. Nu pot face asta. 736 00:33:50,696 --> 00:33:52,905 ...șapte bărbați acuzați în legătură cu spargerea 737 00:33:52,906 --> 00:33:54,449 și presupuse erori 738 00:33:54,450 --> 00:33:55,783 al sediului democratic la Watergate 739 00:33:55,784 --> 00:33:57,493 indicat astăzi ca procesul să poată explora 740 00:33:57,494 --> 00:33:58,953 indiferent dacă operau 741 00:33:58,954 --> 00:34:01,164 la comenzi de la autoritățile superioare. 742 00:34:01,165 --> 00:34:04,000 De-a lungul cursului a unui lung proces prealabil de patru ore, 743 00:34:04,001 --> 00:34:06,627 Judecător șef al tribunalului districtual din SUA John Sirica a spus, citat, 744 00:34:06,628 --> 00:34:08,588 „Acest juriu va dori să știe 745 00:34:08,589 --> 00:34:10,631 în ce au intrat acești bărbați sediu pentru. 746 00:34:10,632 --> 00:34:12,925 A fost singurul lor scop spionaj politic? 747 00:34:12,926 --> 00:34:15,261 Au fost plătiți? Cine i-a angajat” 748 00:34:15,262 --> 00:34:17,096 Cei șapte bărbați au acuzat cu spargerea din 17 iunie 749 00:34:17,097 --> 00:34:20,808 inclusiv Howard Hunt, Gordon Liddy, James McCord, 750 00:34:20,809 --> 00:34:23,186 Bernard Barker, Frank Sturgis, 751 00:34:23,187 --> 00:34:26,397 Virgilio Gonzalez, și Eugenio Martinez. 752 00:34:26,398 --> 00:34:28,107 McCord este primul director de securitate 753 00:34:28,108 --> 00:34:29,650 comitetului președintelui pentru a re-alege campania. 754 00:34:40,871 --> 00:34:42,497 Ai auzit asta? 755 00:34:42,498 --> 00:34:44,415 Mm-mm. 756 00:34:44,416 --> 00:34:46,335 Poate e fereastra aia din spate? 757 00:35:01,058 --> 00:35:02,476 Un alt rămas bun irlandez? 758 00:35:04,436 --> 00:35:06,270 Ce vrei să spui? 759 00:35:06,271 --> 00:35:09,023 Am câteva probleme de aprovizionare, dar totul se va rezolva. 760 00:35:09,024 --> 00:35:10,858 Vei vedea! - Voi vedea ce? 761 00:35:10,859 --> 00:35:12,693 O să trec dimineață, și voi face clătite. 762 00:35:12,694 --> 00:35:14,279 Pot să explic totul! 763 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 te iert pentru a te supara. 764 00:35:18,742 --> 00:35:20,535 Sper să mă ierți. 765 00:35:20,536 --> 00:35:22,787 Avem amandoi... 766 00:35:24,915 --> 00:35:25,916 ...incalzit. 767 00:35:27,543 --> 00:35:30,336 Ştii care este problema ta? 768 00:35:30,337 --> 00:35:32,589 Nu ai suficientă încredere în noi. 769 00:35:37,344 --> 00:35:39,137 Ai grijă de tine, Cookie. 770 00:35:45,477 --> 00:35:47,813 Ne vedem mâine. 771 00:35:53,277 --> 00:35:54,610 Cine a fost? 772 00:35:54,611 --> 00:35:56,613 Nimeni. 773 00:36:04,413 --> 00:36:06,289 Bună dimineaţa. 774 00:36:06,290 --> 00:36:08,000 Cum e capul tău? 775 00:36:10,252 --> 00:36:12,086 Adunarea consiliului. 776 00:36:12,087 --> 00:36:14,463 Deci, am fugit din nou numerele Kiritsis. 777 00:36:14,464 --> 00:36:16,465 Nu va face niciodată acel împrumut. 778 00:36:16,466 --> 00:36:18,051 Deci spui. 779 00:36:20,220 --> 00:36:22,096 Doar că nu văd 780 00:36:22,097 --> 00:36:23,931 cum va fi placa ștampila de cauciuc pe aceasta. 781 00:36:23,932 --> 00:36:25,725 Ei vor, cu asigurarile noastre. 782 00:36:27,895 --> 00:36:30,646 nu cred, cu buna constiinta, 783 00:36:30,647 --> 00:36:32,316 Pot să-mi dau asigurarea. 784 00:36:33,901 --> 00:36:36,110 Ei bine, asta e o afirmație foarte îndrăzneață, 785 00:36:36,111 --> 00:36:37,820 venind de la tine. 786 00:36:37,821 --> 00:36:40,198 Unde era conștiința asta bună aseară? 787 00:36:41,825 --> 00:36:44,577 Ești norocos că le-am primit să renunțe la acuzațiile. 788 00:36:44,578 --> 00:36:46,579 Esti norocos nu este în ziare. 789 00:36:46,580 --> 00:36:48,665 Ai noroc la bord nu stie. 790 00:36:50,167 --> 00:36:52,001 Fii foarte atent 791 00:36:52,002 --> 00:36:55,255 despre următorul lucru spui tu, Dick. 792 00:37:14,066 --> 00:37:15,691 Tony! Lasă-mă să intru! 793 00:37:15,692 --> 00:37:19,153 Nu de păr de bărbia-bărbia-bărbia mea! 794 00:37:19,154 --> 00:37:21,656 Dr. Scholovar nu am vrut să te angajeze. 795 00:37:21,657 --> 00:37:23,492 Da, naiba nu a făcut-o! 796 00:37:25,786 --> 00:37:27,453 Debbie și Robbie vor să știe 797 00:37:27,454 --> 00:37:29,413 dacă vii la cină. 798 00:37:29,414 --> 00:37:31,415 Spune tu nepoata si nepotul meu dulce 799 00:37:31,416 --> 00:37:32,875 că nu reușesc 800 00:37:32,876 --> 00:37:35,044 pentru că am un important telefon pe care trebuie să-l dau! 801 00:37:35,045 --> 00:37:36,587 Tony... 802 00:37:36,588 --> 00:37:38,214 Tony, lasă... 803 00:37:38,215 --> 00:37:39,882 eu voi face ia pământul ăla, Jimmie! 804 00:37:39,883 --> 00:37:41,384 - Nu plec, Tony! - O să fac 805 00:37:41,385 --> 00:37:43,052 ceva grozav, și veți fi cu toții mândri! 806 00:37:43,053 --> 00:37:44,845 Nimeni nu crede niciodată în mine. 807 00:37:44,846 --> 00:37:46,180 Nu tu, nu Effie, 808 00:37:46,181 --> 00:37:48,307 nu-nu al naibii de Stephen si... 809 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 Hei! Te simți bine? 810 00:37:51,687 --> 00:37:53,145 Ce s-a întâmplat? 811 00:37:53,146 --> 00:37:54,355 Sunt bine! Sunt bine, Jimmie! 812 00:37:54,356 --> 00:37:55,773 Nu vă faceți griji! Totul se va rezolva. 813 00:38:29,766 --> 00:38:31,809 Kiritsis și Compania. Acesta este Tony care vorbește. 814 00:38:31,810 --> 00:38:33,102 Dl. Kiritsis. 815 00:38:33,103 --> 00:38:34,270 Da, domnule? 816 00:38:34,271 --> 00:38:35,604 M.L. Hall aici. 817 00:38:35,605 --> 00:38:36,814 Da? 818 00:38:36,815 --> 00:38:38,149 Am trecut peste prospectul dvs., 819 00:38:38,150 --> 00:38:39,608 și avem vești bune. 820 00:38:39,609 --> 00:38:42,194 Da, domnule? 821 00:38:42,195 --> 00:38:44,489 Bun venit la familia Meridian, fiule. 822 00:39:02,924 --> 00:39:05,051 Whoo-hoo! 823 00:39:05,052 --> 00:39:06,844 Pregătește-ți cel mai bun costum, Jimmie, 824 00:39:06,845 --> 00:39:07,636 pentru că gătim cu gaz. 825 00:39:07,637 --> 00:39:08,929 Ascultă, știi... 826 00:39:08,930 --> 00:39:11,474 te uiți la bărbat cu ideea de 5 milioane de dolari 827 00:39:11,475 --> 00:39:13,059 pe cale să devină realitate. - Oh, asta e... 828 00:39:13,060 --> 00:39:14,518 Nu te-ai gândit Aș putea s-o fac, tu? 829 00:39:14,519 --> 00:39:15,936 - Nu... - Nu credeai că pot face asta. 830 00:39:15,937 --> 00:39:18,314 Am facut. M-am tras în sus, și v-am arătat pe toate. 831 00:39:18,315 --> 00:39:19,774 Asculta. 832 00:39:19,775 --> 00:39:21,609 Meridian crede în mine, 833 00:39:21,610 --> 00:39:23,486 M.L. crede in mine, 834 00:39:23,487 --> 00:39:25,738 iar acum poate familia mea va crede si in mine. 835 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 O, haide, eu... Tony, știi... 836 00:39:28,158 --> 00:39:29,241 Știi că cred în tine. 837 00:39:29,242 --> 00:39:30,326 Haide, sunt cel mai mare fan al tău. 838 00:39:30,327 --> 00:39:32,745 Știu. Știu. 839 00:39:32,746 --> 00:39:36,123 Dar mai trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat la dealer. 840 00:39:36,124 --> 00:39:37,625 Nu, noi nu. 841 00:39:37,626 --> 00:39:39,043 - Da... - Nu, nu, noi nu. 842 00:39:39,044 --> 00:39:40,586 Nu, noi nu. Nu, nu, nu, nu. 843 00:39:40,587 --> 00:39:41,962 Nu, nu, nu. 844 00:39:41,963 --> 00:39:44,840 Gata cu Dr. Scholovar. Gata cu părintele Kousoulis. 845 00:39:44,841 --> 00:39:46,342 Nu-mi mai spun oamenii ce e cu mine, 846 00:39:46,343 --> 00:39:47,927 pentru că nu sunt nebun. 847 00:39:47,928 --> 00:39:49,220 Nu am fost niciodată al naibii de nebun, și cred că am dovedit asta. 848 00:39:49,221 --> 00:39:50,763 Nu, nimeni nu spune că ești nebun, Tone! 849 00:39:50,764 --> 00:39:52,014 Nu contează. Nu contează. 850 00:39:52,015 --> 00:39:54,266 Am primit biletul meu de aur, și voi câștiga mare. 851 00:39:54,267 --> 00:39:56,227 Voi câștiga mare, idiotule! 852 00:39:56,228 --> 00:39:58,312 Tony, vino... 853 00:39:58,313 --> 00:40:00,397 O să mă iau singur o jachetă nouă. 854 00:40:00,398 --> 00:40:01,690 Tony... 855 00:40:01,691 --> 00:40:03,025 Te închid! 856 00:40:03,026 --> 00:40:04,276 Ești blocat. 857 00:40:04,277 --> 00:40:06,946 ne vedem la cina de duminică, nenorocite! 858 00:40:08,406 --> 00:40:11,117 Chiar nu-mi place când îmi spui așa. 859 00:40:16,206 --> 00:40:17,957 Nu, doar sunt finalizarea întrebărilor 860 00:40:17,958 --> 00:40:19,125 pentru căpitanul Cernan acum. 861 00:40:19,126 --> 00:40:20,417 Excelent. 862 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Gene așteaptă cu nerăbdare. 863 00:40:22,003 --> 00:40:24,171 Le-a spus tuturor la Cap despre interviu. 864 00:40:24,172 --> 00:40:25,881 Ai avut dreptate despre contactul Purdue. 865 00:40:25,882 --> 00:40:27,716 Voi Hoosiers rămâneți cu adevărat împreună, nu? 866 00:40:29,010 --> 00:40:30,719 Bine, uh, Cred că asta va reuși. 867 00:40:30,720 --> 00:40:31,971 Te sun eu dacă am uitat ceva. 868 00:40:31,972 --> 00:40:33,389 În regulă. Zbor într-o săptămână, 869 00:40:33,390 --> 00:40:34,890 și colegul meu Ben Hairston mi se va alătura, 870 00:40:34,891 --> 00:40:36,600 și ne vedem la Cap. 871 00:40:36,601 --> 00:40:37,810 Sună grozav. 872 00:40:37,811 --> 00:40:39,187 Multumesc din nou. 873 00:40:46,570 --> 00:40:48,196 Ce ai uitat? 874 00:40:50,198 --> 00:40:51,866 Buna ziua? 875 00:40:51,867 --> 00:40:54,326 Bună, Fred. Fred, este Doris. 876 00:40:54,327 --> 00:40:56,579 Hm, Fred, eu-eu-eu... 877 00:40:56,580 --> 00:41:00,207 Ma intreb dacă-dacă ai auzit de la Cookie. 878 00:41:00,208 --> 00:41:01,584 El-el trebuia să mă ia 879 00:41:01,585 --> 00:41:02,877 la casă ieri, 880 00:41:02,878 --> 00:41:04,962 și, bine, nu a apărut niciodată. 881 00:41:04,963 --> 00:41:08,007 Eu... știi, I-am dat niște m-bani 882 00:41:08,008 --> 00:41:11,093 pentru a ajuta lucrurile la normal cu acei-acei distribuitori, 883 00:41:11,094 --> 00:41:14,263 dar asta a fost, știi, asta a fost acum două zile și... 884 00:41:14,264 --> 00:41:16,265 Uite, știu, Știu că v-ați certat, 885 00:41:16,266 --> 00:41:19,810 dar ar trebui... ar trebui să sunăm la poliție? 886 00:41:19,811 --> 00:41:21,770 Doris, nu se întoarce. 887 00:41:21,771 --> 00:41:23,731 Ei bine, dar poate că este... 888 00:41:23,732 --> 00:41:26,150 El doar face pătrare unele lucruri departe. 889 00:41:26,151 --> 00:41:28,068 Îmi pare foarte rău. 890 00:41:28,069 --> 00:41:30,613 O, Fred. Nu... 891 00:41:30,614 --> 00:41:32,782 îmi pare foarte rău. Eu-eu... Am un alt apel. 892 00:42:18,286 --> 00:42:19,828 Buna ziua? 893 00:42:19,829 --> 00:42:21,039 Am fost gândindu-mă la Cookie. 894 00:42:23,750 --> 00:42:25,251 Ai auzit de el? 895 00:42:25,252 --> 00:42:26,752 Te-a văzut la știri? 896 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 Nu, dar asta ar fi fost 897 00:42:27,921 --> 00:42:29,421 un lucru foarte de făcut Cookie. 898 00:42:29,422 --> 00:42:32,675 Ei bine, s-ar putea să apară încă. 899 00:42:32,676 --> 00:42:35,135 Ultima dată, crezi că el m-a marcat de la inceput? 900 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 Crezi că știa despre chestia cu astronautii? 901 00:42:36,888 --> 00:42:38,514 Nu. 902 00:42:38,515 --> 00:42:41,684 Poate. Nu știu. 903 00:42:41,685 --> 00:42:42,810 Sau crezi că 904 00:42:42,811 --> 00:42:44,228 el doar știa ar putea să mă mintă 905 00:42:44,229 --> 00:42:45,146 si l-as crede? 906 00:42:49,109 --> 00:42:51,193 Ştii nu esti nimic ca el. 907 00:42:51,194 --> 00:42:53,571 Poate sunt mai mult ca el decât credeam. 908 00:42:58,410 --> 00:42:59,868 Mi-am petrecut toată viața 909 00:42:59,869 --> 00:43:01,745 încercând să fie exact opusul lui, 910 00:43:01,746 --> 00:43:03,707 toate minciunile și înșelăciunea... 911 00:43:06,293 --> 00:43:08,295 Despre ce e vorba, Fred? 912 00:43:09,879 --> 00:43:12,548 Vei auzi totul despre asta la radio. 913 00:43:12,549 --> 00:43:13,924 Te iubesc. 914 00:43:23,143 --> 00:43:25,185 Ah. 915 00:43:26,604 --> 00:43:27,730 Nu știu. Ar trebui să... 916 00:43:27,731 --> 00:43:29,356 Ar trebui să încerc și mai vorbești cu el? 917 00:43:29,357 --> 00:43:32,443 Ştii? Știi, poate Îl pot face să semneze. 918 00:43:32,444 --> 00:43:36,113 Să aşteptăm pentru emisiunea lui Heckman. 919 00:43:36,114 --> 00:43:37,574 E aproape timpul. 920 00:45:04,035 --> 00:45:05,702 ♪ WIBC Indianapolis ♪ 921 00:45:08,039 --> 00:45:09,498 Acesta este Fred Heckman 922 00:45:09,499 --> 00:45:12,376 cu știri de ultimă oră asupra crizei ostaticilor în curs. 923 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 WIBC poate confirma 924 00:45:13,920 --> 00:45:15,796 că județul Marion Biroul D.A. 925 00:45:15,797 --> 00:45:17,589 a oferit 926 00:45:17,590 --> 00:45:19,426 imunitate totală pentru Tony Kiritsis. 927 00:45:21,136 --> 00:45:22,845 Acordul fără precedent 928 00:45:22,846 --> 00:45:24,930 îl exonerează pe Kiritsis a oricărei infracțiuni 929 00:45:24,931 --> 00:45:26,723 și garanții libertatea sa deplină 930 00:45:26,724 --> 00:45:28,892 la eliberarea în siguranță a lui Dick Hall. 931 00:45:28,893 --> 00:45:30,978 După multe runde a negocierilor 932 00:45:30,979 --> 00:45:33,355 între biroul procurorului și avocații lui Kiritsis, 933 00:45:33,356 --> 00:45:34,731 acest acord a fost livrat 934 00:45:34,732 --> 00:45:36,733 însuși domnului Kiritsis, 935 00:45:36,734 --> 00:45:39,111 și așteaptă doar semnătura lui. 936 00:45:39,112 --> 00:45:41,071 WIBC poate confirma 937 00:45:41,072 --> 00:45:45,159 că documentul este îmbrăcat cu fier. 938 00:45:45,160 --> 00:45:47,953 Kiritsis, dacă dorește 939 00:45:47,954 --> 00:45:50,038 poate ieși de Crestwood Apartments 940 00:45:50,039 --> 00:45:51,166 un om liber. 941 00:45:52,709 --> 00:45:55,502 Acesta este Fred Heckman, WIBC New. 942 00:45:57,380 --> 00:45:59,506 ♪ WIBC ♪ 943 00:46:03,219 --> 00:46:05,262 ♪ M-am gândit despre ieri ♪ 944 00:46:05,263 --> 00:46:07,890 ♪ Și cât de departe am venit atât de curând ♪ 945 00:46:07,891 --> 00:46:10,267 ♪ Apoi pe o stea ♪ 946 00:46:10,268 --> 00:46:12,352 ♪ Am aruncat o dorință departe ♪ 947 00:46:12,353 --> 00:46:15,689 ♪ Că toată lumea ar putea fi mai bine decât înainte ♪ 948 00:46:15,690 --> 00:46:17,816 ♪ Am stat acolo în lumină ♪ 949 00:46:17,817 --> 00:46:20,736 ♪ A unei nopți cu parfum magic ♪ 950 00:46:20,737 --> 00:46:25,616 {\an8}♪ Și am putut simți spiritele noastre urcă ♪ 951 00:46:25,617 --> 00:46:28,076 {\an8}♪ Doamne, aștept cu nerăbdare spre viitor ♪ 952 00:46:28,077 --> 00:46:31,205 {\an8}♪ Căci în depărtare Pot să văd ♪ 953 00:46:31,206 --> 00:46:33,624 {\an8}♪ Se deschide o nouă zi grozavă ♪ 954 00:46:33,625 --> 00:46:37,377 ♪ În secolul 21 ♪ 955 00:46:37,378 --> 00:46:40,839 ♪ Da, aștept cu nerăbdare ♪ 956 00:46:40,840 --> 00:46:42,299 ♪ Spre viitor ♪ 957 00:46:44,135 --> 00:46:45,802 ♪ Este doar un vis ♪ 958 00:46:45,803 --> 00:46:48,306 ♪ Sau poate fi realitate? ♪ 959 00:46:50,225 --> 00:46:52,392 ♪ Doamne, aștept cu nerăbdare spre viitor ♪ 960 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 ♪ Căci în depărtare Pot să văd ♪ 961 00:46:53,728 --> 00:46:55,312 Bum! 962 00:46:55,313 --> 00:46:58,774 ♪ Se deschide o nouă zi grozavă ♪ 963 00:46:58,775 --> 00:47:02,236 ♪ În secolul 21 ♪ 964 00:47:02,237 --> 00:47:08,408 ♪ Da, aștept cu nerăbdare spre viitor ♪ 965 00:47:08,409 --> 00:47:10,160 ♪ Este doar un vis ♪ 966 00:47:10,161 --> 00:47:13,706 ♪ Sau poate fi realitate? ♪